チャリティーコンサート・焼き菓子＆クラフトセール　
by Helping Hand for Japan Chicago

日付：5月7日（土）
時間：チャリティーコンサート　６：１５〜７：１５ｐｍ　　焼き菓子・クラフトセール　５：３０〜８：３０ｐｍ

場所：ノースショア　バプティスト教会　
5244 N. Lakewood Ave. Chicago, IL 60640

ラインアップ
Chicago Trio：クリスティー　ケイコ　アベ・ほり　みれい・キャレン　ショルツ-ハーモン 　Andrew Schulze Voice Studio/Opera：ウェイン　パーム・Ｄr.ピーターザング・ブライアン　ホフマン・アンドリューシュルツ　
一瀬ますみ/RK Music Arts & クリスティー　アベ　
バイオリンスタジオ

希望寄付額：大人＄１０/ 学生・子供＄５/ 無料 3歳以下　（全ての寄付は日本災害支援金となります） 詳しい情報
質問はfacebook・HELPING HAND FOR JAPAN Chicagoまで

＜年始年末のお知らせ＞

●年始年末も平常通り、12月31日（金）まで、翌年1月3日（月）からの営業となっております。

●無料法律相談（※初回のみ）につきましても、現行とおり、12月31日（金）も受付させていただきます。

■　日時： 毎週金曜 （午後3時〜5時）＆毎週土曜 （午前10時〜正午）
■　場所： 当事務所 （1699 Wall St, Suite 702, Mt. Prospect, IL 60056）


＜実務分野＞
・ 移民法 [ Immigration Law ] ・ 家族法 [ Family Law ] ・ 会社法 [ Corporate Law Practice ]
・ 雇用労働法 [ Employment Law ] ・ 破産法 [ Bankruptcy Law ] ・ 知的財産法 [ Intellectual Property Law ]
・ 不動産法 [ Real Estate Law ] ・ 建築関連法 [ Construction Law ] ・ FDA法 [ FDA Law ] ・ 自然エネルギー促進法 [ Green Energy Law ]

お問い合わせ/アポイントメント：
こうりょう法律事務所
1699　Wall St., Suite 702,
Mt. Prospect, IL　60056
TEL: (847) 472-9221
Email: info@coryolaw.com （日本語・英語）

●無料法律相談のご案内●

こうりょう法律事務所では、無料法律相談を下記の日程で承っております。
移民法関連・ビザでお困りの留学生の皆様も、個人・法人は問いませんのでお気軽にご連絡ください。
経験・知識豊富な専門の弁護士が直接アドバイスさせていただきますので、是非、この機会をご利用ください。
尚、要予約となりますので、まずは当事務所までご連絡ください。
また、州外からのご相談につきましては、電話相談を承らせていただきます。

■日時：毎週金曜（午後3時〜5時）＆ 毎週土曜（午前10時〜正午）
■場所：当事務所（1699　Wall St, Suite 702, Mt. Prospect, IL 60056）　　　
（※1）要予約（電話またはEmailにて）　
（※2）面会時間：２５分（初回のみ無料）


＜当事務所のご案内＞

2０１０年１１月より、LAW OFFICE　CORYO（日本語表記：こうりょう法律事務所）では、日本人スタッフによる日本語でのサポート・サービスを開始いたしました。これにより、日本語でのお問い合わせ、日本人スタッフによるアシスタンスのご提供が可能となります。クライアントにとって、難解な米国の法務・法律について、母国語で意思疎通ができ、弁護士とのコミュニケーションが図れるというのは、大きなメリットです。

今後は、当事務所の日本人スタッフが、クライアントと弁護士のパイプ役として、迅速で的確なバイリンガル・　サービスをご提供させていただきますので、どうぞ宜しくお願い申し上げます。移民法関連・ビザでお困りの方、法律についてご質問のある方、法人・個人を問わず、お気軽に日本語でご連絡いただければ幸甚に存じます。

こうりょう法律事務所（Law Office Coryo）
1699 Wall St., Suite 702,
Mt. Prospect, IL 60056
T. 847-472-9221 F. 847-364-9944
E. info@coryolaw.com

ニューハンプシャー州在住のピアニスト別所奈穂さんが、シカゴでピアノリサイタルを開催します。皆様のご参加お待ちしております。

別所奈穂　ピアノリサイタル

２０１０年１１月６日（土）２時開演
場所：Pianoforte Chicago ８階 リサイタルホール
住所：408 South Michigan Avenue, Chicago IL

入場料　大人１５ドル　学生および子供１０ドル

プログラム
ウェーバー　舞踏への勧誘　華麗なポラッカ
フォーレ　舟歌第１番　夜想曲第１３番
メンデルスゾーン　瞑想　春の歌
メトネル　夕べの歌　おとぎ話　祝祭の踊り
ラフマニノフ　ピアノソナタ第２番

お問い合わせ　603-969-0674
ウェブサイト　(投稿者名の横にあるホームのアイコンをクリックしてください）
　　　　　
別所奈穂　略歴

愛知県立芸術大学音楽学部ピアノ科卒業、同大学大学院を修了後、ボストン大学音楽科パフォーマンスディプロマ修得。１５歳で名古屋フィルハーモニー管弦楽団のメンバーと室内楽を共演。１９歳で日本クラシック音楽コンクール最優秀賞受賞。１９９９年、ポーランド国立クラクフ室内管弦楽団とピアノ協奏曲を共演。２００１年長江杯国際音楽コンクール第２位。その他、東京、大阪にてサロンコンサートに出演。２０００年から２００１年まで、ジョイントコンサート、ピアノトリオ、ピアノ五重奏等の演奏会を実施。２００２年に米国に渡り、ボストン大学在学中の２００４年と２００５年、ペンシルバニア州ウェストチェスター大学において行われた Brandywine Piano Institute に招かれ、演奏会を行う。２００６年ボストン大学音楽科パフォーマンスディプロマ修得。その後、米国において本格的に演奏活動を始め，ニューハンプシャー、マサチューセッツ、メイン、バーモント、ロードアイランドの各州においてピアノリサイタルおよびアンサンブルの演奏会を数々行う。２０１０年秋、ファーストCD "Invitation"をリリース（予定）。これまでに、丹羽つね子、杉浦日出夫、八重口敬子、ディーナ・ヨッフェ、アンソニー・ディ・ボナヴェンチュラ、ロバート・マーフェルドの各氏に師事。

Nice to meet you.
I came over today to announce the concert.

It seems to be the ticket which is not readily in the hand in Japan.
It is the artist who is a push most from now on.

Because it is very wonderful live broadcasting, all of you will swell together

きっと　すばらしいライブにして　くれるはずです。

アメリカのみなさんにも　感じてもらえたくて、書き込みさせて　いただきました。

みなさん、はじめまして！！

今日は素敵なライヴのお知らせにやってまいりました！！

先だってＬＡ、ＣＬＵＢ　ＮＯＫＩＡにてソロライヴを
行った赤西仁くんの全米ツアーが１１月に行われます。

ＫＡＴ−ＴＵＮで歌っていた曲とはまた違ったテイスト
主にクラヴミュージックが多いです！
とてもノリのいい曲で、きっと楽しんでいただけます！

ツアータイトル
Ｙｅｌｌｏｗ　Ｇｏｌｄ　Ｔｏｕｒ　３０１０

私たちと会場で、ぜひ一緒に盛り上がりましょう！！