ウェディングの街「ラスベガス」。
日本人コーディネーターによるラスベガスウェディング＆フォトプランが人気です。
お申し込みはワタベウェディングラスベガス店までどうぞ。

今もまだ続く福島第一原発の事故の多方面にわたる影響について、日本とアメリカの専門家をお招きし、世界初の原子炉が作られた歴史をもつシカゴ大学でシンポジウムを開催します。

日時：2012年５月５日 8:45 a.m. – 6:00 p.m.

場所：シカゴ大学　Social Science 122
1126 East 59th Street, Chicago, IL 60637

イベントは一般公開です。コンチネンタル形式の朝食(8:15amから)と昼食が無料で提供されます。

シンポジウムのご予約、および詳細については、リンクされたサイトをご覧ください。または 773-702-8647にお電話ください。

福島第一原子力発電所の大事故は依然、収束とはほど遠い状況にあります。原子炉の状況がまだ安定せず、専門家もいったい原子炉の中で何が起きているのか想像するよりほかないことに加え、この大事故の社会的、政治的、経済的、そして環境と健康に関わる影響に関してもほとんどわかっていないという状況でもあります。大気や水の放射能による汚染、さらには瓦礫処理の問題や食材の流通などにより、その影響は福島はもとより、東北地方、そして日本という国境を超えて拡散しています。

福島での事故のもつ様々な側面や影響に関して、さらにはアメリカに住む人々にとっての意味について考えていくために、５月５日のシンポジウムでは、以下の様々な分野の日米の専門家をお迎えします。

小出裕章氏　（京都大学原子炉研究所）
武藤類子氏（ハイロアクション福島）
ロバート・ロズナー氏（シカゴ大学天文学・天体物理学部、物理学部、アルゴンヌ国立研究所前所長）
ボビー・ポール氏（ジョージア・WAND [Women's Action for New Directions 新しい道を求める女性運動]）
ジェフ・パターソン氏（医師、「社会的責任を果たすための医師団」前団長）
ディーン・ウィルキー氏（前原子炉作業・管理員、SimplyInfoサイト運営）
ナンシー・フォースト氏（オンラインメディア専門家、SimplyInfoサイト運営）

日本語での発言はすべて英語に通訳されます

シカゴトリビューンの近くに展示してあるマリリンモンローの立像は、何時まであるのですか？春までとされているようですが6月にシカゴに行く予定です。折角なので是非マリリンに会いたいものですから。

絆 Kizuna: The Bonds of Emotion
Japan Earthquake Photo Exhibition

TWO LOCATIONS!
March 12-16, 2012
Thompson Center, State of Illinois Building, ground level lobby
100 West Randolph Street, Chicago
Monday- Friday, 8:00 a.m. – 6:00 p.m.

March 21-31, 2012
The Chicago Photography Collective Gallery at Block 37, first floor
108 North State Street, Chicago
Wednesday- Saturday, 11:30 a.m. – 5:30 p.m.

Both exhibits are free and open to the public.

Seminar
When: Thursday, March 15
Where: Federal Reserve Bank of Chicago
230 S. LaSalle St., Chicago, IL
Time: 6:00 p.m. RSVP is required.
Free and open to the public.

アメリカのスポーツマネジメント会社Athletes Dream Management, Inc.ニューヨーク支店の川上です。

アメリカ北東部スポーツビジネス研修プログラムのご案内

1．日程：2012年3月19日（月）〜3月25日（日）（5泊7日）

2．場所：ニューヨーク、ニュージャージー、コネチカット、フィラデルフィア、ボルティモア

3．趣旨
最先端のエンターテイメントが集結する世界一の大都市ニューヨークで、ファンを魅了し続けるスポーツビジネス（プロリーグ、球団、イベント、リーグアンテナショップ等）の現場に触れる
世界一の大都市ニューヨークとアメリカの首都ワシントンDC。その間に存在するフィラデルフィアとボルティモアで実践されている、地方都市ならではのフランチャイズ経営と、スポーツを通した地域振興を学ぶ
アメリカのマイナースポーツ球団が取り組む、創意工夫を凝らした球団経営法について学ぶ
プロスポーツリーグ、スポーツ専門TV局、スポーツアパレルメーカーやスポーツグッズ量販店、スポーツレストラン＆バーを視察し、スポーツ業界におけるキャリア選択の幅広さを実感する

4．視察先
アメリカ4大スポーツリーグ事務局＆球団オフィス訪問、職員による講義、スタジアム＆アリーナ視察、公式戦観戦
世界最大のスポーツ&エンターテイメント専門ケーブルTV局ESPN本社訪問、社員による講義
世界4大テニストーナメントのUSオープンを主催する全米テニス協会訪問、トーナメント会場視察、職員による講義
プロサッカーリーグMajor League Soccerの球団オフィス訪問、職員による講義、スタジアム視察
スポーツアパレルメーカーUnder Armour本社訪問、倉庫内視察、職員による講義
スポーツ用品専門チェーンや、リーグ＆チーム公式ストア、スポーツ周辺産業の視察
スポーツマネジメント会社スタッフによる講義

5．料金
2人1部屋利用：$2200（税込み）、1人1部屋利用：$2500（税込み※2人以上でご参加される場合には、お1人様に付き、$50割引を適用致します
プログラム料金に含まれるもの：アメリカ国内移動交通費、現地宿泊費（5泊）、公式戦チケット代（研修プログラム5日目夜のオプションツアーを除く）、施設視察費用、講義費用
プログラム料金に含まれないもの：飲食費、チップ代、観光代、その他の個人的な諸経費、など

6．募集人数
20名（最少催行人数3名）
募集締め切り：3月9日（金曜日）　※定員になり次第、募集を終了致します

7．研修プログラム詳細
こちら↓↓から企画ご案内書及びお申込書をダウンロードしてご覧下さい。
admsportsbiz.blogspot.com/2012/01/blog-post_26.html

8．お問い合わせ先
プログラム企画 ／現地サポート
Athletes Dream Management, Inc.
89-02 70th Road 2nd Floor, Forest Hills, NY 11375 USA
代表担当：三宮伸也
TEL： 1-803-629-0776 (USA)
Email：sangu@admsports.biz

提携先旅行代理店
Wing Mate Travel
〒542-0081 大阪府大阪市中央区南船場3-4-26　出光ナガホリビル5階
担当：武藤
TEL：03-4580-7448 （日本時間　平日午前10時〜17時）
Email：muto@wing-mate.com、eri@wing-mate.com （必ず両名宛にお送り下さい）

2011年ボストンキャリアフォーラムの前日１１月１０日（木）にマーケティングリサーチ会社インテージによるプレミアムセミナー開催が決定しました。

大きなイベントの一足先に自分をアピールできる絶好のチャンスです！
皆様のご参加を心よりお待ちしています。

日程 2011年11月10日(木)
時間 �@13：15〜15：45 �A16：15〜18：45
場所 Westin Boston Water Front Room Name：Alcot

□■□■□■株式会社インテージ□■□■□■

インテージは、日本国内N0.１ 世界9位のマーケティングリサーチ会社です。 また、売上規模、従業員数、事業規模のすべてで、日本国内のマーケティングリサーチ業界No.１のスケールを誇ります。

インテージの他に類のないリソースとフィールドをフル活用して皆さんの可能性と未来を拡げてみませんか?


■内容
1.会社概要のご説明（45分）
2.質疑応答（10分）
3.選考会（90分）

■持ち物
筆記用具、履歴書（写真付）

★人数に限りがございますのでURLより早めのご予約をお願いします！

ぜひ、一緒に働きましょう！

ピアニスト　フジコ・ヘミング　アメリカ東部コンサートツアーのお知らせです。
FUZJKO HEMMING Piano Solo Concert USA Tour 2011

10月6日（土）午後7時30分開演
@Nichols Concert Hall, Chicago


Following a well-received performance with standing ovation last year, Ms. Hemming is returning to Chicago.
The evening concert on October 6th is part of The Fuzjko Hemming Piano Solo Concert USA Tour 2011.
She will perform works by Chopin, J.S. Bach, Mussorgsky and Liszt.
The price of each ticket includes $3.11 to be donated to the "School Music Revival Fund" for the Japanese Earthquake and Tsunami relief.

Thursday, October 06, 2011 at 7:30 PM
Nichols Concert Hall
1490 Chicago Ave.
Evanston, IL 60201

Ticket（チケット販売）http://www.tix.com/Event.asp?Event=394400

Phone: (800) 929-8644
E-Mail: noguchi@bf-c.co.jp

宜しくお願い致します。

地中海ソプラノ歌手、工藤篤子コンサート
日時：　　6月17日（金）　午後7時
主催：　　The council of Japanese Christian Churches of Chicago
会場：　　Romanian Baptist Church of Chicago
484 E. Northwest Highway Des Plaines, IL 60016

地中海ソプラノってなあに？URLをクリックしてみてください。

チャリティーコンサート・焼き菓子＆クラフトセール　
by Helping Hand for Japan Chicago

日付：5月7日（土）
時間：チャリティーコンサート　６：１５〜７：１５ｐｍ　　焼き菓子・クラフトセール　５：３０〜８：３０ｐｍ

場所：ノースショア　バプティスト教会　
5244 N. Lakewood Ave. Chicago, IL 60640

ラインアップ
Chicago Trio：クリスティー　ケイコ　アベ・ほり　みれい・キャレン　ショルツ-ハーモン 　Andrew Schulze Voice Studio/Opera：ウェイン　パーム・Ｄr.ピーターザング・ブライアン　ホフマン・アンドリューシュルツ　
一瀬ますみ/RK Music Arts & クリスティー　アベ　
バイオリンスタジオ

希望寄付額：大人＄１０/ 学生・子供＄５/ 無料 3歳以下　（全ての寄付は日本災害支援金となります） 詳しい情報
質問はfacebook・HELPING HAND FOR JAPAN Chicagoまで

＜年始年末のお知らせ＞

●年始年末も平常通り、12月31日（金）まで、翌年1月3日（月）からの営業となっております。

●無料法律相談（※初回のみ）につきましても、現行とおり、12月31日（金）も受付させていただきます。

■　日時： 毎週金曜 （午後3時〜5時）＆毎週土曜 （午前10時〜正午）
■　場所： 当事務所 （1699 Wall St, Suite 702, Mt. Prospect, IL 60056）


＜実務分野＞
・ 移民法 [ Immigration Law ] ・ 家族法 [ Family Law ] ・ 会社法 [ Corporate Law Practice ]
・ 雇用労働法 [ Employment Law ] ・ 破産法 [ Bankruptcy Law ] ・ 知的財産法 [ Intellectual Property Law ]
・ 不動産法 [ Real Estate Law ] ・ 建築関連法 [ Construction Law ] ・ FDA法 [ FDA Law ] ・ 自然エネルギー促進法 [ Green Energy Law ]

お問い合わせ/アポイントメント：
こうりょう法律事務所
1699　Wall St., Suite 702,
Mt. Prospect, IL　60056
TEL: (847) 472-9221
Email: info@coryolaw.com （日本語・英語）

●無料法律相談のご案内●

こうりょう法律事務所では、無料法律相談を下記の日程で承っております。
移民法関連・ビザでお困りの留学生の皆様も、個人・法人は問いませんのでお気軽にご連絡ください。
経験・知識豊富な専門の弁護士が直接アドバイスさせていただきますので、是非、この機会をご利用ください。
尚、要予約となりますので、まずは当事務所までご連絡ください。
また、州外からのご相談につきましては、電話相談を承らせていただきます。

■日時：毎週金曜（午後3時〜5時）＆ 毎週土曜（午前10時〜正午）
■場所：当事務所（1699　Wall St, Suite 702, Mt. Prospect, IL 60056）　　　
（※1）要予約（電話またはEmailにて）　
（※2）面会時間：２５分（初回のみ無料）


＜当事務所のご案内＞

2０１０年１１月より、LAW OFFICE　CORYO（日本語表記：こうりょう法律事務所）では、日本人スタッフによる日本語でのサポート・サービスを開始いたしました。これにより、日本語でのお問い合わせ、日本人スタッフによるアシスタンスのご提供が可能となります。クライアントにとって、難解な米国の法務・法律について、母国語で意思疎通ができ、弁護士とのコミュニケーションが図れるというのは、大きなメリットです。

今後は、当事務所の日本人スタッフが、クライアントと弁護士のパイプ役として、迅速で的確なバイリンガル・　サービスをご提供させていただきますので、どうぞ宜しくお願い申し上げます。移民法関連・ビザでお困りの方、法律についてご質問のある方、法人・個人を問わず、お気軽に日本語でご連絡いただければ幸甚に存じます。

こうりょう法律事務所（Law Office Coryo）
1699 Wall St., Suite 702,
Mt. Prospect, IL 60056
T. 847-472-9221 F. 847-364-9944
E. info@coryolaw.com

ニューハンプシャー州在住のピアニスト別所奈穂さんが、シカゴでピアノリサイタルを開催します。皆様のご参加お待ちしております。

別所奈穂　ピアノリサイタル

２０１０年１１月６日（土）２時開演
場所：Pianoforte Chicago ８階 リサイタルホール
住所：408 South Michigan Avenue, Chicago IL

入場料　大人１５ドル　学生および子供１０ドル

プログラム
ウェーバー　舞踏への勧誘　華麗なポラッカ
フォーレ　舟歌第１番　夜想曲第１３番
メンデルスゾーン　瞑想　春の歌
メトネル　夕べの歌　おとぎ話　祝祭の踊り
ラフマニノフ　ピアノソナタ第２番

お問い合わせ　603-969-0674
ウェブサイト　(投稿者名の横にあるホームのアイコンをクリックしてください）
　　　　　
別所奈穂　略歴

愛知県立芸術大学音楽学部ピアノ科卒業、同大学大学院を修了後、ボストン大学音楽科パフォーマンスディプロマ修得。１５歳で名古屋フィルハーモニー管弦楽団のメンバーと室内楽を共演。１９歳で日本クラシック音楽コンクール最優秀賞受賞。１９９９年、ポーランド国立クラクフ室内管弦楽団とピアノ協奏曲を共演。２００１年長江杯国際音楽コンクール第２位。その他、東京、大阪にてサロンコンサートに出演。２０００年から２００１年まで、ジョイントコンサート、ピアノトリオ、ピアノ五重奏等の演奏会を実施。２００２年に米国に渡り、ボストン大学在学中の２００４年と２００５年、ペンシルバニア州ウェストチェスター大学において行われた Brandywine Piano Institute に招かれ、演奏会を行う。２００６年ボストン大学音楽科パフォーマンスディプロマ修得。その後、米国において本格的に演奏活動を始め，ニューハンプシャー、マサチューセッツ、メイン、バーモント、ロードアイランドの各州においてピアノリサイタルおよびアンサンブルの演奏会を数々行う。２０１０年秋、ファーストCD "Invitation"をリリース（予定）。これまでに、丹羽つね子、杉浦日出夫、八重口敬子、ディーナ・ヨッフェ、アンソニー・ディ・ボナヴェンチュラ、ロバート・マーフェルドの各氏に師事。

Nice to meet you.
I came over today to announce the concert.

It seems to be the ticket which is not readily in the hand in Japan.
It is the artist who is a push most from now on.

Because it is very wonderful live broadcasting, all of you will swell together

きっと　すばらしいライブにして　くれるはずです。

アメリカのみなさんにも　感じてもらえたくて、書き込みさせて　いただきました。

みなさん、はじめまして！！

今日は素敵なライヴのお知らせにやってまいりました！！

先だってＬＡ、ＣＬＵＢ　ＮＯＫＩＡにてソロライヴを
行った赤西仁くんの全米ツアーが１１月に行われます。

ＫＡＴ−ＴＵＮで歌っていた曲とはまた違ったテイスト
主にクラヴミュージックが多いです！
とてもノリのいい曲で、きっと楽しんでいただけます！

ツアータイトル
Ｙｅｌｌｏｗ　Ｇｏｌｄ　Ｔｏｕｒ　３０１０

私たちと会場で、ぜひ一緒に盛り上がりましょう！！

みなさん、こんにちは。
日本で凄く人気のある元ＫＡＴ−ＴＵＮのメンバー赤西仁くんがシカゴでライブをやります、近未来をイメージしたとっても素敵なライブ♪興味のある方は是非！行ってみてください。

ＹＥＬＬＯＷ　ＧＯＬＤ　ＴＯＵＲ　３０１０

１１月７日　シカゴ
場所：Ｒｏｓｅｍｏｎｔ　ｔｈｅａｔｒｕ

詳しくはツアーＨＰで!!

こんにちは、旭化成　採用グループです。

この度、旭化成は日本以外の大学に在籍される方を対象アメリカにて採用・選考を実施します。日本語を話す外国籍の方も、対象になります。

■９月２６日（日）　　シカゴ

　場所：　University Center - Loop/River Room
（住所）525 S. State Street, Chicago, IL 60605

　時間：１６：００〜１７：００　説明会
　　　　１７：００〜１８：００　グループ懇談

参加希望の方は、以下リンクより、ご登録ください。

●お問い合わせは、現地コーディネーター・富田まで
Email: MIYA@sakaeusa.com
６１７−２３４−００９５
６１７−３５９−７４１３（携帯）

皆さんこんにちわ！

８月22日(日）の午後一時からAmerican Home Baking Classと題してAutumn Apple Cakeの作り方を披露致します。
もうすぐ林檎がおいしい季節がやって参ります。
この一品の作り方を覚えて家族や友人の方にごちそうされてはいかがでしょうか？


講師は日系アメリカ人の方ですが、日本語をしゃべるアシスタントもつきますので、アメリカに来られてまもない方でも安心して参加頂けます。

友人やご家族の方もお誘い合わせのうえ是非ご参加下さい。

詳しくは下記の連絡先までお問い合わせ下さい。



Date: 8/22/2010
Time: 13:00 ~14:00
Fee: USD7.00 / person
Place: Lakeside Church of Chicago / 3939 Howard Street Skokie, IL 60076
Contact: 630-254-8936 (Cell) / 佐藤


皆様の参加をお待ちしております！


佐藤

担当者様、

　拝啓　貴社ますますご繁栄のこととお喜び申しあげます。平素はひとかたならぬご愛顧をいただき、厚くお礼申しあげます。

次世代ネットワークの生態系を完全に網羅する世界初のカンファレンス/展示会である4G World™は、アメリカのYankee　Groupによって、シカゴにて１０月１８−２１日に開催されるインフラストラクチャやデバイス、アプリケーション、コンテンツなどを含む次世代モバイルネットワークについてのカンファレンス/展示会であり、世界各地からの１７５名以上の講演者を予定しております。Wireless Communications Association International (WCA)のシンポジウムも4G World™
の会場にて同時に開催されます.
貴社のネットワークの構築の役に立てればと考えております。アメリカだけではなく、CHINA　PAVILIONでは、中国の会社の参加も予定しており、貴社のアジア進出に役にたてればと、考えています。
去年は、１万人程の参加者がおり、今年はそれ以上の参加者を予定しています。今現在、アジアからの参加者は、９％を予定しています。この展示会をアジア、または北米でも足がかりにしてはいかがでしょうか？

詳しい情報は、ホームページを参考にしてください。また、質問等がありましたら、担当しています三須直高（naotaka.misu@lmics-llc.com）まで連絡ください。もし、興味がある会社がある場合、弊社にて、話し合いの場を作ることも可能です。

つきましては、ご多用のところ誠に恐縮ではございますが、ぜひこの機会にご来場いただき、ご高覧いただきたくご案内申し上げます。
敬具






　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

　　　　　　　日時　　2010年10月18-21日
　　　　　　　場所　　McCormick Place West
　　　　　　　　　　　2301 S. Lake Shore Drive
　　　　　　　　　　　Chicago , Illinois 60616
　

　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

年に一度の花火大会を船上から楽しみませんか。海から眺める美しいマンハッタン、感動的な夕焼け、DJによるライブミュージック、そして大迫力の花火を堪能する欲張りツアー。さらにお食事まで付いて$79〜！

大切なご家族、ご友人、恋人と優雅なお時間を過ごしませんか？

残席わずか、お急ぎ下さい。

あっとニューヨーク

日時： 8月14日（土）〜8月15日（日）
Camp J (キャンプ・ジェイ）

毎年、グレンビュー教会日本語部主催で行う日本語サマーキャンプです。ウィスコンシン南部にあるファントムランチバイブルキャンプ場のキャビンで2日間、目一杯アウトドアアクティビティーを中心に楽しみます。

対象： 小3〜中３
費用： $90..00 (お一人様)
場所： Phantom Ranch Biiblle Camp
Mukwonago,, Wiisconsiin
お問い合わせ： グレンビュー福音自由教会・日本語部
hiroglenview@earthlink.net
または、847-296-4925(ひるぬま）まで

菊田俊介と行くシカゴサウスサイドブルースツアー

シカゴサウスサイドには昔から本場のシカゴブルースを聴かせる老舗のブルースバーが点在します。
個人ではめったに行くことがないサウスサイドへ菊田俊介氏が同行し皆様に本場のシカゴブルースを
聴いていただくツアーです。サウスサイドに行く前にシカゴのブルースミュージシャンに愛されている
ウエストサイドのソウルフードレストランに立ち寄りソウルフードのディナーもお楽しみいただけます。

日時：６月１９日（土曜日）　午後７時
集合場所：マウントプロスペクト　ＮＩＮＡ前駐車場
　　　（ＧＯＬＦ　ＲＤとＢＵＳＳＥ　ＲＤの北西角モール）
料金：＄９８（料金には交通費、食事、ブルースバー入場料金、ブルースバーでの１ドリンク、チップ）

最小催行人員：　６名様

ご注意：◎ブルースバーに入場するため２１歳以上の方しか
　　　　　ご参加いただけません。　　　　　　　　　　　　必ずＩＤをご持参してください。
　　　　◎ツアーは約６じかんです。帰着は午前１時を予定
　　　　　しておりますが途中の交通事情により
　　　　　若干変わる場合がございます。
　　　　◎お支払いは事前にチェックをご郵送していただくか当日の現金でのお支払いのみになります。
　　　　　　クレジットカードでのお支払いはお受けできません。

お問い合わせ、お申し込みは
　　　　
　　　　　STAR EXPRESS TRAVEL
スターエクスプレストラベル

　　　　　415 W.GOLF RD. SUITE 30
ARLINGTON HEIGHTS. IL 60005
TEL:800-782-7397 又は847-439-0777
FAX:847-439-0773
E-MAIL: tour@starexp.com

野毛洋子＆ジャズミーブルースディナーショー
場所：カラオケラウンジ・ニーナ
日時：４月１７日土曜日　５時半開場、６時４５分開演、９時閉演
チケット：入場料＄２０、バフェー料金は別途＄２０．
１４歳以下のお客様に限り、バフェー料金には１杯分のソフトドリンクが含まれています。

■前売り券についての詳細は下をご覧ください。

メンバー構成：Yoko Noge ( Piano/Vocal)　Clark Dean (Soprano Sax）Jimmy Ellis (Alto Sax)　Bugs Cochran (Drums)　Tatsu Aoki (Bass)

野毛洋子：

シンガー／ピアニスト。大阪生まれ。高校時代に伝説のブルース・ギタリスト、エルモア・ジェイムスに出会い、ブルースにはまる。大学時代にヤマハ・ポプコンの関西地区特別賞を受賞。その後、ヨーコ・ブルースバンドを結成し、バンドコンテスト番組のハローヤングでグランプリを獲得し、ビクターから大阪弁で痴漢を歌ったブルース「おっさん、何するンや」でデビュー。アルバム「ヨーコ」を発表。８４年に渡米し、ジャズ・ミー・ブルースを結成。９９年にシカゴ・ブルース・フェスティバルに日本女性として初めてバンドリーダーとして出演し注目を浴びた。その後、上海ジャズフェスティバルなど、海外にも活躍の場を広げている。音楽活動のほか、日本経済新聞記者、シカゴ・アジアン・アメリカン・ジャズ・フェスティバルの運営、シカゴ市姉妹都市委員会の大阪共同委員長を務めるなど、複数の顔を持つ。２００５年にはシカゴのコロンビア大学から活躍するアジア人女性を対象にした女性戦士賞を受賞する。

野毛洋子　ウェブサイト：　www.yokonoge.com


■前売りチケット販売について：　

バフェーは前売りバフェーチケットご購入のお客様のみを対象とさせていただきます。　ライブチケット当日券はございますが、席数に限りがございますので、前売り券ご購入をお奨めします。

主催：カラオケラウンジ　ニーナ
後援：スターエクスプレストラベル

日本では、毎年9月の「敬老の日」の記念行事として、百歳になられた長寿者に対し、内閣総理大臣から祝状と記念品が贈られています。この表彰は海外にお住まいの日本国籍を有する方も対象となりますので、在シカゴ日本国総領事館管轄州(イリノイ、インディアナ、アイオワ、カンザス、ミネソタ、ミズーリ、ネブラスカ、ノースダコタ、サウスダコタ、ウィスコンシン)にお住まいで百歳になられた方、及び該当者をご存じの方は、3月31日までに、総領事館(領事班)までにご連絡下さい。該当者は、明治43年(1910年)4月1日から明治44年(1911年)3月31日までに生まれた方となります。

　また、かつて日本国籍を有していた、いわゆる一世、二世の方で百歳になられた方　についても、在シカゴ日本国総領事よりお祝いをいたしたいと考えますので、該当者、ご家族、ご友人等心当たりの方は、在シカゴ日本国総領事館(領事班)までご連絡下さい。(連絡先は以下のとおりです)。

連絡先
在シカゴ日本国総領事館(領事班)
Consulate General of Japan
737 N. Michigan Ave. Suite1100
Chicago, IL 60611
TEL: 312-280-0400
FAX: 312-280-9568E-Mail: ryoji@japancc.org

Lakeside Churchの日本語部が主催でネイティブのアメリカン人講師を迎え初級の英会話のクラスを開催致します。

10月から12月までの３ヶ月間を通し、毎月１回(日曜日)、１時間程の授業になります(5-10名のグルーブクラス)。

仕事の事情で来米したもののアメリカでの生活が初めての方、並びにそのご家族の方、ネイティブのアメリカ人の方に一から英語を学び直したいとお考えの方等々、英語が苦手な方にも分かりやすいように日常生活に役立つ英語を親切にお教え致します。

在日経験のある米人講師と、副講師に日本人もつきますので気軽にご参加頂けます。

席には限りが御座いますので、できるだけ早めにご応募下さい。

申込書、詳しい情報のお問い合わせは書きの担当者までお問い合わせ下さい。

担当者: Tomohiko Sato / Cell: 630-254-8936 / Email: lakeside.japanese@gmail.com
場所: 3939 W. Howard St. - Skokie, IL. 60076
開始時期: 10月18日(1:00PM – 2:00PM)〜
講師: Michelle Fischer, BA Education,
副講師: Tom Sato

リンカーン生誕２００周年　スプリングフィールド日帰りバスツアー

スターエクスプレストラベルでは日頃のご愛顧に感謝してシカゴ在住の皆様のためにリンカーン生誕２００周年記念　スプリングフィールド
日帰りバスツアーを企画いたしました。この機会に是非イリノイ州の州都、リンカーンの街スプリングフィールドを観光してみてはいかがでしょうか。
ツアー当日はシカゴ郊外とダウンタウンからの出発を予定しております。

日時：８月１５日（土曜日）　
シカゴ郊外（アーリントンハイツ）出発　８時、ダウンタウン出発　８時３０分
リンカーンミュージアム〜ユニオンステーション〜リンカーンが住んでいた家〜リンカーンが勤めていた法律事務所〜
旧州議事堂〜リンカーン墓地を周る予定です。
シカゴ帰着は２０時の予定です。

料金：大人＄９９、子供（１５歳以下）＄８９、幼児（３歳以下）無料
最少催行人員：２０名様
料金に含まれるもの：交通費、入場料金、ドライバー、ガイドへのチップ

注）昼食は含まれておりませんので各自、ご持参いただくかリンカーンミュージアム内のカフェにて軽食をお召し上がりいただきようになります。

お申し込み、お問い合わせ：スターエクスプレストラベル
電話　８００−７８２−７３９７　ｅ−ｍａｉｌ：　ｔｏｕｒ＠ｓｔａｒｅｘｐ．ｃｏｍ　
またはシカゴエリアの日系旅行代理店まで

松山ケンイチ主演映画
"Death Note: L, change the WorLd"

４／２９、３０の２日間のみ、全国４００シアターにて公開
（２９日字幕版、３０日吹き替え版）

デスノート本編では語られなかったL、最期の２３日間が明らかに！
Lが新たなる死神に挑む！

監督：中田秀夫（「ザ・リング２」1998）
DEATH NOTE原作：大場つぐみ・小畑健
映画詳細、シアターリスト：www.fathomevents.com

シカゴ日米協会YPC（ヤング・プロフェッショナル・コミ ティー)では、今年も恒例の酒テイスティング・イベントを開催します。会場はダウンタウンのフュージョン系ジャパニーズの有名店「ジャポネ」で、当日は各 蔵自慢の日本酒が飲み放題となります。日本から参加する９つの蔵元と直接話ができるまたとない機会です。この年に一度の機会に、皆様お誘い合わせの上、是 非ご参加ください。商品満載のラッフルへのご参加もお忘れなく。

＜参加予定の酒蔵とメインブランド＞

・下越酒造株式会社（新潟県）麒麟 ・李白酒造有限会社（島根県）李白　　　 ・旭酒造株式会社（山口県）獺祭
・丸本酒造株式会社（岡山県）竹林　　・高砂酒造株式会社（北海道）国士無双　・奥の松酒造株式会社（福島県）奥の松
・天鷹酒造株式会社（栃木県）天鷹　　・株式会社南部美人（岩手県）南部美人　・須藤本家（茨城県）郷乃譽

日時：　2009年5月21日(木)　6：30 - 9:00 p.m.

会場：　Japonais Restaurant & Lounge (River Walk Outdoor Patio−Weather Permitting)
600 W. Chicago Avenue
Chicago, IL 60610

参加費：　$45（5月15日までにお申し込みの方)　JASC会員　$50（5月16日以降にお申し込みの方）　非会員　$60（5月16日以降にお申し込みの方）

＊21歳以上の方のみとさせていただきます。

お問い合わせ、お申し込みはシカゴ日米協会まで。
以下のサイトでお申し込みも可能です。
jaschicago.org/en/events/Default.aspx?eventid=70

たくさんのご参加、お待ちしております。

シカゴ日米協会
20 N. Clark St. Suite750
Chicago, IL 60602
(312)263-3049

Trends in Japanese Corporate Governance
コーポレートガバナンス　日本の傾向

featuring

Kouji Yamada, JCA Partners, San Francisco
Drew Edwards, Advisory Research Inc.
Michael Levin, Chicago-based activist investor
Robert M. Hayward, Kirkland & Ellis LLP

コーポレートガバナンス（企業統治）とは、企業における意志決定の仕組みのことを指します。法律上では、企業は株主のものであり、統治の主体は株主である ことから、コーポレートガバナンスの本来の目的は、企業価値の維持増大となります。しかし従来の日本の会社におけるコーポレートガバナンスは、企業運営の 主体は内部昇格による経営陣が主体で、社外役員が少ないなど、外部から見ると分かりにくいものでした。今後、日本のやり方はどのような方向に行くのでしょ うか？アメリカと比較して日本のトレンドはどのようなものなのでしょうか？また、日米でお互いに学べる部分はあるのでしょうか？今回は、パネスディスカッ ション形式で話し合います。

日時：　2009年5月4日　(月)　6：00 - 7：30 p.m.

会場：　Kirkland & Ellis LLP
300 North LaSalle Street
Chicago, IL 60654

参加費：　$10(学生)　$15(JASC/CFA Society Members）　$20（Non-Members)

お申し込み、ご質問等はシカゴ日米協会まで。
以下のサイトでお申し込みも可能です。
jaschicago.org/en/events/Default.aspx?eventid=68

シカゴ日米協会
20 N. Clark St. Suite750
Chicago, IL 60602
(312)263-3049

Structual Changes in Japanese Political Leadership, Economy and Society in the Last 20 years.
日本社会の構造変化
20年をふりかえって

元日本経済新聞社記者、国際教養大学（秋田）教授 勝又氏をお迎えし、過去20年間における日本の政治と経済の構造的変化について話をいただきます。リーダシップ不在の政治的混沌や、経済の「二、三流」化、そして社会不安の増大とアノミー化など、誰もが漠然と感じる違和感、解りたいと思う日本の社会現象の背景と最新事情についてご講演をいただきます。

日時：　2009年4月22日(水)　6：00−7：30 p.m.

会場：　Citibank
500 W. Madison, 6th floor conference room
Chicago, IL 60661
(3階の受付でチェックインをお願いします）

参加費：　$15(会員)　$20(非会員)

お問い合わせ、お申し込み等はシカゴ日米協会まで。
以下のサイトでお申し込みもできます。
jaschicago.org/en/events/Default.aspx?eventid=66

シカゴ日米協会
(312)263-3049

シカゴ日米協会主催：
アメリカでのコミュニケーションとエチケット
＊職場で、学校で、近所づきあいで、アメリカ人と上手に接するための常識

アメリカ生活の中で、「こんな時どうしたらいいの？何と言えばいいの？」と考えてしまうことはありませんか。日常の近所付き合いや子どもの学校とのコミュニケーションをはじめ、冠婚葬祭でのしきたりなど、いざとなるととまどうことがたくさんあります。イリノイ・ウエズリアン大学の日本学準教授、風呂広子先生を招き、日本人とアメリカ人のコミュニケーションの仕方、言語の違いをはじめ、実際には英語でどのように伝えたらいいのかを、模擬実演を含めて、わかりやすくお話いただきます。なお、本プログラムは全て日本語となります。

日時：2009年4月25日(土)　10:00 a.m. –11:30a.m
場所：ホリディイン・エクスプレス・アーリントンハイツ
2120 S. Arlington Heights Road, Arlington Heights, IL 60005

参加費：シカゴ日米協会、シカゴ日本商工会議所会員10ドル、非会員 15 ドル

お問い合わせ、お申し込みはシカゴ日米協会、担当尾木まで。
以下のサイトでもお申し込み可能です。
jaschicago.org/en/events/Default.aspx?eventid=64

シカゴ日米協会
(312)263-3049